Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stúdió 1 présente
MARIE
Avec MARI TÖRŐCSIK
Et
Scénario : MÁRTA MÉSZÁROS Conseillère dramaturgique : YVETTE BÍRÓ
Musique : LEVENTE SZÖRÉNYI Paroles : JÁNOS BRÓDI
Directeur de la photographie : JÁNOS KENDE
Réalisé par MÁRTA MÉSZÁROS
Dr TIBOR BALASSA 1922-1967
- Bonjour. - Bonjour.
- Bienvenue. - Bonjour.
Mes chers amis,
nous sommes réunis pour pleurer la disparition d'un être cher.
Par un triste et soudain coup du sort,
la mort nous a arraché notre jeune, talentueux
et très estimé camarade Tibor Balassa.
Il faisait partie de ceux
dont rien ne peut compenser l'absence.
C'était un homme extraordinaire.
Un chercheur brillant, un économiste exceptionnel
qui savait surmonter tous les obstacles.
Lorsqu'il commençait quelque chose,
il le finissait,
peu importe ce qui se dressait sur son chemin.
Ses amis,
ses proches et ses collègues l'aimaient autant qu'ils l'admiraient.
Mes amis,
c'est le cœur lourd que nous devons lui rendre un ultime hommage.
Aucune parole ne peut
exprimer la tristesse qui nous afflige.
Que cet hommage se fasse donc dans le silence.
Partez en voyage. Tâchez de trouver un peu de sérénité.
Je vous aiderai comme je le pourrai.
Je dois y aller, mais je vous contacterai.
- Au revoir. - Au revoir.
La nuit noire…
Qui pourrait la chasser si…
Qui pourrait la chasser si elle devait…
Qui pourrait la chasser si elle devait m'approcher ?
Et la fille ferait ce qui doit être fait si je le lui demandais
- La pâle lueur de la lune… - Alors ?
- Tu veux repartir avec ta grand-mère ? - Oui.
Tu pourras y rester une semaine.
Je vais appeler le directeur
pour le prévenir.
Merci.
István est venu, mais il n'a pas voulu entrer. Il repassera plus tard.
Quand je la laisserai partir…
Cette musique ne te gêne pas ?
Je m'y suis habitué. Elle te dérange ?
Merci.
Eh bien…
Je te reverrai dans une semaine.
Tu pourras partir sans moi, grand-mère ?
Bien sûr, ne t'en fais pas.
Salut.
- J'y vais. - Au revoir.
- Prends soin de toi. - Oui.
Salut, maman.
Tu ne voulais pas me laisser entrer ?
Salut.
Je savais que tu avais la clé.
J'ai appris que papa était mort dans le journal.
J'ai attendu que tu m'appelles.
Mais tu ne l'as pas fait.
Donc, je suis venu.
Je t'aurais appelé.
Je suis heureuse que tu sois de retour.
Bonjour, Mancika.
Bonjour.
Pardonne-moi, mais j'étais épuisée.
- Je croyais que tu dormais encore. - Ne t'en fais pas.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas. Tard. J'ai tout nettoyé.
Je me suis levée tard.
J'ai pensé qu'il était préférable que je ne vienne pas.
J'ai appelé, mais pas de réponse.
Alors, je suis venue.
Le ménage devait être fait malgré tout.
Tu as bien fait.
Désolée. Je vais y aller.
Je vais chercher à boire.
Qui oserait nier la nécessité de cette lumière ?
Pour voir son visage quand je la laisserai enfin partir…
Merci.
Il y avait à peine de l'herbe verte dans le square…
Cigarette ?
Je veux bien.
Je crois y avoir attrapé un rhume
Je me suis réveillé au petit matin
J'ai pris la route dans la brume matinale
Une autre nuit de passée…
Tu te rappelles, Edit ?
En 1956,
tu étais debout près de la porte de la cuisine quand je t'ai annoncé que
mon mari avait fui le pays.
C'était comme s'il était mort.
Pire, même.
Pourquoi est-ce arrivé ainsi, je l'ignore…
Il sent bon.
Il sent la richesse.
Ce que j'avais à faire avec les filles…
Je ne me souviens plus de mon mari.
Souvent, je sors une de ses photos.
J'ai oublié son visage.
Personne n'est venu chez moi
Tu as envie de pleurer, mais tu n'y arrives pas.
Non, je n'y arrive pas.
Mais si je trouve un jour
Celle que j'attends depuis toujours
J'aurais peine à croire Que c'est bien elle…
Bonjour.
Lénine : La nouvelle politique économique et les comités d'éducation populaire.
Page 47.
"'La nouvelle politique économique' signifie
"que nous remplaçons les livraisons obligatoires par la taxation
"afin de restaurer le capitalisme, dans une certaine mesure."
Engels : Sur l'histoire de la critique.
Page 225.
"À propos de ce malentendu,
"ce que Hume voulait vraiment…
Quand j'étais petit, je venais m'asseoir ici pour le regarder travailler.
Les deux dernières années, je n'avais plus le droit d'entrer.
Moi non plus. Sauf pour lui apporter son petit déjeuner et son café.
Vous n'avez pas cessé de vous disputer pendant dix ans.
Je crois que vous étiez tous les deux en tort.
Tu vis toujours avec cette fille ?
Oui.
On est ensemble.
Tu refusais qu'elle vienne me voir.
Et c'est pourquoi tu es parti.
J'aimerais qu'elle reste, si ça ne te dérange pas.
Tu vas l'épouser ?
Non. Pas tout de suite.
C'est tout ce qui t'importe ?
Elle est à l'université, tout comme moi.
Tu y es allée ?
Pendant trois ans.
Puis, j'ai abandonné.
Je te dérange ?
Non.
Kati est là. Elle peut entrer ?
Oui.
Tu peux venir.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Je fais du café ?
Je prends des calmants. Je n'en bois pas.
Pas pour moi non plus.
Maman, Kati est venue vivre avec nous.
J'avais remarqué.
Mais si ça te dérange, on peut s'en aller.
J'aurais préféré que tu ne poses pas de conditions.
Vous pouvez rester.
L'appartement et tout ce qu'il y a dedans sont à vous.
Rien de tout ça ne me revient.
Toi et papa avez toujours parlé comme ça.
"C'est à toi, c'est à moi, tu as fait ceci, j'ai fait cela."
- J'ai horreur de ça. - Je ne suis pas d'humeur à me disputer.
J'ai assez donné.
Elle est au courant de tout. Tu peux parler librement.
Je suis fatiguée.
On parlera plus tard.
Très bien.
À plus tard.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Allez-y, servez-vous.
S'il vous plaît.
C'est par là.
N'hésitez pas.
Bonsoir.
Allez-y, servez-vous.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai fait venir les amis
et collègues de Tibor.
Je voulais les voir tous réunis.
Qui est l'homme aux cheveux gris ?
Le nouveau ministre adjoint.
- Et celui-là, c'est l'ancien. - Lui, je le connais.
- Et lui, c'est bien… Gyuri ? - Vous le connaissez ?
Je crois que c'est un chimiste.
Excusez-moi.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mes condoléances. C'est arrivé si subitement.
J'ai appris la nouvelle dans les journaux.
Comment allez-vous, Gyuri ?
Merci de demander.
Je travaille beaucoup.
J'élève mes fils.
Que faites-vous maintenant ?
Je suis ingénieur.
Vous avez quitté la politique ?
Je suis un ingénieur
qui aime beaucoup son métier.
Pourquoi les avez-vous tous fait venir ?
Vous les appréciez ?
Pas tous.
Certains d'entre eux.
Vous n'appréciiez guère Tibor.
Seulement depuis 1949.
Il a toujours fait comme si rien ne s'était passé.
Même s'il savait que c'était bien le contraire.
Il était destiné à devenir un grand économiste,
mais il est devenu fonctionnaire pour le Parti.
Excusez-moi, je dois y aller.
Vous avez l'intention de demander à tous ce qu'ils pensaient de Tibor ?
Qu'est-ce que c'est, au juste ?
Un test ?
Ou une crise d'hystérie ?
Ils le voyaient tous comme un grand homme.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
Et vous ?
C'est bon, je ne vous retiendrai pas plus longtemps.
Si vous devez tenir de tels propos, je vous ferai sortir d'ici.
Vous n'oseriez pas.
Il y a trop de monde
et les scandales vous ont toujours répugnée.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je suis sous sédatifs depuis des jours.
Les mots me manquent.
- Tenez. - Merci.
- Je vous en prie.
J'ai appris la nouvelle à Rome, à l'ambassade.
Les enfants, la pension, tout va bien ?
Oui, merci.
Passez me voir un de ces soirs, j'aimerais vous parler.
Je n'y manquerai pas.
Appelez-moi la semaine prochaine.
- Je suis chez moi à partir de 20h. - Entendu.
Désolé, mais je dois y aller.
Je vais filer à l'anglaise.
Restez encore une minute.
Je vous ai demandé de venir
parce que je voulais
réunir tous les amis de Tibor
afin qu'ils puissent faire connaissance.
Je voudrais
que vous preniez tous un livre dans sa bibliothèque.
Celui que vous voulez.
S'il vous plaît.
Servez-vous.
Venez.
N'hésitez pas.
Venez.
Maman, que fais-tu ?
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Tu dois être exténuée.
Ne t'en fais pas. Je ne porterai pas atteinte à sa mémoire.
Je m'inquiète pour toi.
Détends-toi.
Au revoir.
Bonne nuit.
Au revoir.
Au revoir. J'ai pris celui-ci.
- Appelez-moi. - Je le ferai.
Essayez de vous reposer.
Au revoir.
On peut recommencer à se tutoyer ?
J'ai à te parler et le vouvoiement me rend mal à l'aise.
Si tu veux.
Comment t'en sors-tu sans moi ?
Ça fait 15 ans que je ne t'ai vu.
C'est faux.
C'était il y a une semaine à peine.
Ne dis pas de bêtises.
Ça fait 15 ans.
Je t'ai oublié.
C'est vrai.
Parce que tu n'as jamais pensé qu'à toi-même.
En fait,
seules les trois premières années
- des vingt dernières ont valu la peine. - Non, c'est faux.
Tu leur as demandé de venir pour leur demander conseil ?
Parce que tu ne m'as jamais aimé.
Tu avais peur de moi.
Tu te retrouves seule
- et tu as honte. - Non !
Ne dis pas ça. Tu n'as pas le droit.
Tu as préparé cette petite mise en scène.
La belle et honnête
veuve éplorée
aux prises avec un accès de conscience.
Tu voulais bien vivre.
Dans le confort.
La sérénité.
Mais tu ne l'as jamais trouvée,
parce que tu es tourmentée.
Je ne peux me sentir désolé pour toi.
Je te souhaite seulement d'avoir la force
de jouer à ce petit jeu jusqu'au bout.
Attends.
István, mon fils. Présente-toi.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Non, désolé.
J'étais un ami de ton père.
István…
Dis-lui pourquoi tu es parti de la maison.
Que tu ne t'entendais pas avec ton père.
Que vous vous disputiez tout le temps. Dis-le-lui !
Calme-toi, maman. Ça ne concerne que nous deux.
Je ne veux pas vous déranger.
Je m'en vais.
Au revoir.
Tu es fatiguée.
- Va dormir. - Non.
Elle te va à ravir.
Je les aime beaucoup, mais je ne sais jamais quand les porter.
- Celle-ci est pas mal non plus. - Tu n'as rien à ma taille ?
Il y en a plein de ce côté.
Là.
J'ai un manteau blanc acheté à Paris. Là.
Trop grand pour moi. Il devrait t'aller.
Je vais l'essayer.
- Quel beau tissu ! - Magnifique.
Regardez ces couleurs !
Quelles chaussures devrais-je porter avec ?
C'est ta taille, non ?
Elle est à toi.
Je n'en veux aucune.
Elles ne sont pas mon style.
De la soie !
J'ai une pile de pull-overs juste là.
Je ne peux pas les accepter.
Dans ce cas, je vais les jeter.
C'est ravissant !
Elle te va si bien !
Tu trouves ?
Mais quand pourrais-je donc porter ça ?
- Celle-ci est une Dior, non ? - Si.
Extraordinaire !
Dieu du Ciel !
Tous ces beaux vêtements !
Et le sac ?
Entrez.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Assieds-toi.
Attends, mon chapeau.
Whisky ?
Je veux bien.
Kati ne vient pas se joindre à nous ?
Vous faites quoi, au juste ?
Edit nous donne ses vêtements.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'aimerais que tu nous laisses entre nous.
J'irai te voir ensuite. J'ai à te parler.
J'ai à te parler ici et maintenant.
Tu veux donc qu'on parte ?
Oui.
Charmant.
- Au revoir, ma chère Edit. - À bientôt.
- Merci et à bientôt. - Au revoir.
Au revoir.
Laisse-moi seule. Tout de suite.
J'ai à te parler.
Assieds-toi. J'ai presque fini.
Bonsoir.
Je t'écoute, maman.
J'ai pris la décision de ne pas accepter l'assurance et la pension
de 200 000 forints.
Je te laisse tout.
Ainsi que l'appartement.
Je pars signer les papiers tout à l'heure.
Je veux que tu m'accompagnes.
Je n'irai pas.
J'y ai beaucoup réfléchi.
C'est vrai ?
Je ne pense pas.
Je n'ai rien à voir avec tout ce qu'il y a ici.
Que ce soit l'argent ou l'appartement.
C'est ton père qui a travaillé pour tout ça.
- Et tu as vécu avec lui pendant 21 ans. - C'est vrai.
Mais on n'avait rien en commun.
Il tenait à moi.
C'est pourquoi on n'a pas divorcé.
Il était contre.
Ça te regarde, maman.
Mais tu dois continuer.
Au nom de la mémoire de mon père.
Pour une fois, je compte justement aller jusqu'au bout de quelque chose.
Je n'irai pas avec toi.
Si tu t'es tue jusqu'à maintenant, tu peux continuer à le faire.
Tu ne te départiras de rien. Je ne te laisserai pas faire.
Repose-toi.
Pour le reste, tu peux vivre comme bon te semble.
C'est ce que ton père disait toujours.
"Tu n'obtiendras pas le divorce, mais tu pourras vivre comme tu veux."
Sans vouloir t'insulter, je ne prends pas ta décision au sérieux.
Si tu n'as pas été assez forte par le passé,
comment espères-tu pouvoir vivre avec 1200 forints par mois dans une location ?
Tu n'as aucun titre en bourse.
Je ne crois pas que tu y parviendrais.
De plus, éthiquement parlant,
je ne te laisserai pas faire du mal à mon père.
Parce que je l'aimais, contrairement à toi.
- Tu ne me comprends pas. - En effet.
- S'il te plaît. Accompagne-moi. - Non.
Dans ce cas, je m'en occuperai toute seule.
Viens, Kati.
Allez.
C'est bon. Tu peux lui dire de venir.
Maman, tu viens ?
Bonsoir.
Kati nous a préparé à dîner.
C'est une excellente cuisinière.
Réconcilions-nous, tu veux ?
D'accord.
Santé.
Crois-moi, je t'aime et je te comprends.
Mais tu es tendue en ce moment.
Ça aussi, je le comprends.
Va passer une semaine dans notre villa sur le lac pour t'y reposer.
Je ne peux pas pour l'instant.
J'ai trop à faire.
Un peu de repos te ferait le plus grand bien.
Kati partira avec toi.
- Elle prendra soin de toi. - Absolument.
J'ai beaucoup à faire ici. Je ne peux pas et je ne veux pas.
Très bien. Reste, dans ce cas.
Fais comme bon te semble.
À la tienne.
Navrée, mais vous devez partir.
J'ignorais que vous alliez venir.
Ce n'était pas prévu.
- Vous comptez rester longtemps ? - Je ne sais pas encore.
Tant pis.
Venez, les filles.
J'espère que vous n'êtes pas fâchés.
- Portez-vous bien. Au revoir. - Au revoir.
Au revoir et merci !
- Merci pour tout. - Au revoir.
Bonjour.
Appelez-moi si vous souhaitez que j'aère.
Comment suis-je arrivée ici ?
István vous a conduite ici la nuit dernière. Il est reparti.
Je vais prendre soin de vous. Vous devez vous reposer.
Je ne me souviens de rien.
Nous avons glissé un somnifère dans votre verre.
Ingénieux.
Bien joué.
Que voulez-vous pour votre petit déjeuner ?
Du café ?
Des œufs ?
Du lait ?
Nous resterons une semaine.
Tu te trompes.
Un bus quitte le village à 11h.
Je prends le train pour Budapest cet après-midi.
- Vous ne pouvez pas. - Je le ferai.
Je suis forte et les portes sont verrouillées.
Je ne vous quitterai pas d'une semelle.
Il me faudra donc m'évader.
C'est mignon.
Vous n'y arriveriez pas.
Votre petit déjeuner.
Pourquoi fais-tu ça ?
István me l'a demandé.
Tu l'aimes ?
Oui.
Tu comptes l'épouser ?
S'il me demande en mariage, oui.
Je vais m'habiller.
Viens là.
Allez.
Viens.
Salut, Cili.
C'est son nom ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le déjeuner ?
Merci pour vos bons services,
mais comme je l'ai dit, je rentre chez moi à 11h.
N'essayez pas. Sinon, je devrai vous empêcher de sortir.
- Tu le ferais ? - Je le ferais.
Tu m'enfermerais chez moi ?
Très bien.
Puisqu'on passera la semaine ensemble,
on pourrait établir le programme à deux.
- Je veux que vous passiez un bon moment. - Pour qui te prends-tu ?
Tu crois que j'ai peur de toi ?
Qui es-tu, au juste ?
Et de quoi te mêles-tu ?
Je m'appelle Kati Csák. J'étudie la chimie.
Née en 1945 à Dorog.
Je n'ai pas une haute opinion de moi-même,
mais je crois que vous me craignez,
parce que vous craignez votre fils.
C'est faux.
Je ne le crains pas.
Si.
Cili.
Viens là, ma belle.
Gentille fille.
J'espère que tu as compris
que je peux partir quand bon me semble.
Cili !
Cili, ma chérie !
Bonjour.
Je la nourris.
J'habite à côté.
Qui êtes-vous ?
Kati, la fiancée d'István.
Nous sommes venus avec sa mère. Elle se repose.
J'ai appris la triste nouvelle.
- Comment va Edit ? - Elle dort. Elle est épuisée.
J'ai un service à vous demander.
Pourriez-vous nourrir la chienne encore une journée ?
Pourquoi pas ?
- Filez-la-moi. - Merci.
Viens, Cili. Au revoir.
- À plus tard. - Merci beaucoup.
À plus tard.
Où est la chienne ?
Chez la voisine.
Joli.
- Et la porte ? - Verrouillée.
Tu me tabasserais si tu le devais.
Non, je vous confinerais à l'intérieur.
Reposez-vous et ne jouez pas l'hystérique.
Cili !
Viens là, Cili !
- Cili ! - Viens, Cili !
- C'est ta chienne ? - Celle de ma mère.
Elle sait faire des tours ?
On va se baigner, ma Cili. Saute !
- Cili, reviens. - Montre-nous comme tu es intelligente !
Cili, saute !
- Elle ne veut pas répondre à tes ordres. - Cili, saute ! Hop !
Elle l'a fait !
Hop ! Encore !
Salut.
Tout va bien ?
On s'est disputées. Elle veut partir coûte que coûte.
On devrait arrêter.
Continue comme prévu.
Pourquoi ne pas la laisser partir ?
Il faut tenir bon encore quelques jours. Je connais ma mère.
Sa crise d'hystérie n'est que passagère.
J'en doute.
Gáspár, ramène cette fille par ici !
La baignade est interdite !
Sortez et montrez-moi vos papiers !
Sortez de là !
Plus vite que ça !
Que faites-vous ici ?
- La baignade est interdite ? - On joue aux échecs !
Allez, dépêchez-vous.
Sortez de là.
Rhabillez-vous !
Vous aussi.
- Passe-moi mes chaussures. - Dépêchez-vous.
- Vous ! Remettez votre robe. - Qui, ça ? Moi ?
Allez.
Tu es jolie.
Fais gaffe, tu marches sur ma chemise.
- Où dormez-vous ? - Au camping.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais c'est quoi le problème.
On est des voyous à cause de nos cheveux longs, c'est ça ?
Vous feriez mieux de bien vous tenir.
- On est seulement allés se baigner. - Je sais.
Dépêchez-vous.
Je ne savais pas que tu étais là.
C'est mon frère.
Avancez.
- Viens, Gáspár. - Non, je vais avec eux.
- Au commissariat. - Où sont mes chaussures ?
Gáspár, reviens !
Viens là, Cili !
Arrête de te retourner et avance !
- Allez ! - Pourquoi on doit y aller ?
Vous le saurez au poste.
Vous voulez me dire comment respirer aussi ?
Le déjeuner est prêt.
Vous ne mangez pas ?
Désolée.
Dis-moi, tu finiras par trouver du travail ?
Tu veux mon fils, tu peux l'avoir.
Non seulement je le veux,
mais c'est réciproque.
Edit, ma chérie !
Comment vas-tu, tante Margit ?
Déjà debout ?
Oui.
C'est une belle journée.
J'ai su que ton mari était décédé.
Qu'il repose en paix.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
C'est Kati qui a la clé.
Kati !
Viens lui ouvrir !
Rebonjour.
La fiancée de mon fils.
On a déjà fait connaissance.
Le mariage est prévu pour quand ?
Dans un an, quand j'aurai fini l'université.
Mon mari aussi est décédé, il y a 10 ans.
C'était quelqu'un de bien et un bon agriculteur.
Je me suis retrouvée seule avec mes neuf enfants.
- Assieds-toi, tante Margit. - Merci.
C'est une brave fille ?
Oh oui, très brave.
Tant mieux.
Je dois y retourner, j'ai beaucoup à faire.
Attends.
Je t'accompagne.
J'ai envie de prendre l'air.
N'y allez pas, s'il vous plaît.
Va faire la vaisselle.
Je n'en ai pas pour longtemps. À tout à l'heure.
Au revoir.
Je suis heureuse que tu sois venue.
Deux de mes filles vont arriver de Budapest.
On se serre les coudes.
Mes quatre fils aussi viennent souvent me rendre visite.
- On est très attachés les uns aux autres. - Et à l'argent.
Et à l'argent.
Qu'aurais-tu fait avec les enfants séparés de leur père ?
- On t'a donné un toit. - Oui, c'est vrai.
Mais je travaille comme un cheval.
- Prends du vin. Il est délicieux. - Merci.
J'ai voulu faire des études, mais je n'ai pas été acceptée.
Mon ex-mari était serrurier.
Ainsi qu'un alcoolique qui me battait. Je l'ai quitté.
Et pourquoi ne fais-tu pas d'études maintenant ?
Comment pourrait-on s'en sortir ?
Maman m'a trouvé un vigneron.
- Pas vrai, maman ? - Tout à fait.
Bois, il est très bon.
Elle est partie avec tante Margit.
- On devrait laisser tomber cette histoire. - Non.
Elle ne s'en ira pas.
Va la retrouver, je passerai plus tard.
D'accord.
Entre.
Tu m'aimes ?
Oui.
Je crois que oui.
Bois, bois.
Tu dois être très triste.
Pourquoi êtes-vous triste ?
Son mari est décédé il y a une semaine.
Vous l'aimiez ?
Elle l'aimait.
C'était un homme important à Budapest.
Buvez, si vous l'aimiez.
Et buvez si vous ne l'aimiez pas.
Ô étoiles dans le ciel Qui brillez, scintillez et étincelez
Montrez la voie à ce pauvre garçon
Qui ne retrouve pas la demeure de sa bien-aimée
C'est une jolie femme que je courtise Que je courtise, que je courtise
Car les laides ne m'intéressent pas Ne m'intéressent pas, ne m'intéressent pas
Ô, mon cœur, nul ne devrait savoir
Que j'aime cette jolie blonde
Seul le gitan qui joue du violon Est au courant
Edit, quelle est ta chanson ?
"Une route si large, une route si longue".
C'est sur une route si large Une route si longue
Que mon ange est parti
Mon ange, reviens de ton long voyage
Souviens-toi de la promesse Que tu as brisée
On ne peut revenir d'un voyage trop long
Pas plus qu'on ne peut dissimuler son amour
L'amour que j'éprouve Est plus grand que l'océan
Je suis plus seule qu'une feuille morte…
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà mon vigneron.
- Bonjour, tante Margit. - Bonjour.
Prends un peu de goulash, Edit. Il est excellent.
Je savais que tu viendrais.
Bois un verre.
Vous devriez arrêter de boire.
Rentrons.
Je rentre à Budapest aujourd'hui.
Vous êtes ivre. Allez faire une petite sieste.
Qu'importe si je suis saoule.
Ne buvez plus.
S'il vous plaît.
Je n'irai nulle part, laisse-moi tranquille.
Bois, tu es si insipide !
Je n'irai nulle part.
Je rentre chez moi. Je fais ce que je veux.
- Pourriez-vous m'aider à ramener Edit ? - J'arrive.
Où ça ?
Où l'emmenez-vous ?
Ne la faites pas partir !
- On y va, d'accord ? - Non.
- C'est l'heure. - Non.
Évitons de faire une scène.
Je ne partirai pas.
Laissez-moi. Margit, viens à mon secours.
Ne la laisse pas m'emmener.
- Calme-toi, Edit. - Non.
Ton chagrin sera passé bien assez tôt.
Ne la laisse pas m'emmener, s'il te plaît !
Dors un peu et ça passera.
- Laissez-moi. Je ne veux pas. - Venez.
- S'il vous plaît. - Allez.
J'ai trouvé ça.
Viens boire un verre.
Ne buvez pas.
Allez.
Bois avec moi.
Tu es un brave gendarme.
Non…
Pas si brave que ça.
Tu crois que je suis une lâche.
Eh bien… c'est ce que je suis.
J'ai supporté mon mari, je n'ai pas demandé le divorce.
Je n'avais pas le cran nécessaire.
Mais…
Au moins je sais…
Je sais ce que je suis.
Toi, tu crois qu'en agissant comme tu le fais,
tu es différente.
Tu veux seulement épouser István
parce que tu as couché avec lui.
Parce qu'il est intelligent
et beau.
Mais moi, je sais
que mon fils est comme son père.
Je vous en prie, ne buvez plus.
Laisse-moi tranquille.
Va-t'en. Fiche-moi la paix.
Je vais vous laisser tranquille, mais j'ai d'abord quelque chose à vous dire.
Vous m'avez traitée de gendarme. Vous m'avez accusée d'être insipide.
Si je fais tout cela, c'est parce que je ne comprends pas ce qui vous est arrivé.
Et parce que j'ai couché avec votre fils.
Alors, peut-être suis-je vraiment insipide
et que je n'ai aucune connaissance des choses sophistiquées.
Néanmoins, je sais ce que je suis et ce que vous êtes.
Oui, vous êtes une lâche qui n'a jamais pris de risques.
Il n'y a rien de mal à posséder un bel appartement et une villa.
Ça me plairait bien.
Pourquoi dites-vous que tout le monde respectait votre mari ?
Vous savez que ce n'était plus le cas depuis longtemps.
On disait de lui qu'il était égoïste, vaniteux et conservateur.
Non seulement l'avez-vous enduré, mais vous l'avez servi en connaissance de cause.
Et si ça vous chante de jouer le rôle de la veuve honorable,
je vous laisse tranquille.
Jouer au gendarme a été stupide de ma part.
Faites ce que vous voulez.
De plus, vous avez raison.
Votre fils est beau et intelligent.
C'est pourquoi je l'ai aimé.
Mais maintenant, je m'en vais.
Kati !
Kati ! Attends !
Il faut qu'on parle !
Kati !
Pourquoi t'en vas-tu ?
- Reste. - Non.
Je m'en vais.
Reste.
J'ai besoin de toi.
Je t'aime.
Non, tu n'as pas besoin de moi. Je te l'ai dit, je ne veux plus continuer.
Joue à ce jeu tout seul.
- As-tu bien réfléchi ? - Oui.
Reste.
Reste, tu m'entends ?
J'exige que tu restes !
Je viens de te dire que je ne resterai pas. Je m'en vais.
Salut, Gáspár !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien. Je tue le temps avec les filles.
Tu t'en vas ?
Oui. Je rentre à Budapest.
À plus, alors. Je reste encore quelques jours.
Ça marche. Au revoir.
Elle porte un pull blanc ! Elle est pas en deuil !
Il y a quoi dans ton sac ?
Fichez-lui la paix !
Laisse-moi lui faire la cour !
Laissez-la ! Arrêtez vos bêtises !
Nous vous disons adieu.
Au revoir !
Hé ! Voyez qui voilà !
Qui oserait nier la nécessité…
Qui oserait nier la nécessité de cette lumière ?
Pour voir son visage quand je la laisserai enfin partir…
FIN